Masini tari
15 Noiembrie
Iconic AC Roadster - Nu judeca o carte dupa coperta
Toate comentariile (9):
Ottaviano_m
608 comentarii
523 puncte
"don't judge a book by it's cover" nu se traduce mot-a-mot din engleza, ci se traduce de ex cu "aparentele inseala" pt ca aforismele nu au echivalent perfect sinonim in toate limbile, si nu se traduc, dupa cum ziceam.
In alta ordine de idei, sloganul vrea sa spuna ca vor invia o legenda si vor pastra look-ul crud si salbatic al generatiilor trecute insa cu siguranta nu va lipsi electronica si solutiile de avangarda tipice masinilor odierne puternic tehnologizate.
15 nov 2010, 17:42
0
d_moushi
113 comentarii
109 puncte
bravo...si eu ma tineam sa raspund...dar ai zis-o cum nu se poate mai bine!!!
15 nov 2010, 17:57
0
slash65
170 comentarii
322 puncte
bine zis
15 nov 2010, 20:57
0
YGD-sef
4006 comentarii
682 puncte
Ac asta o sa "mature" cu multe supercaruri pe jos la 800 de cai pe un sasiu asa de usor ! Nu mai vorbim de cuplu care am impresia ca sare si el de 800 nm ...respect!
15 nov 2010, 18:54
0
GRIG700
29 comentarii
15 puncte
o icoana cu upgrade ........................:P
15 nov 2010, 22:41
0
ady_dl3
27 comentarii
70 puncte
mie chiar imi place cum a spus!!"Nu judeca o carte dupa coperta"
si chiar daca a facut traducerea mot-a-mot nu mi se pare nimic gresit..am auzit de multe ori asta pe la scoala.
15 nov 2010, 22:52
0
Ottaviano_m
608 comentarii
523 puncte
ideea nu e de a placea cum suna dupa ureche, eu ma refeream la faptul ca a face traducerea mot-a-mot in cazul de fata este o eroare, cu toate ca se poate auzi mai mult sau mai putin in vorbirea curenta. Asta se datoreaza afinitatii relative a limbii romane cu engleza, de ex, de ce nu spune nimeni "caine fierbinte"? - pt ca nu "suna bine", dar dupa cum ziceam, faptul ca suna bine sau nu are relevanta egala cu 0. deci a spune "nu judeca o carte dupa coperta" echivaleaza cu "am mancat un caine fierbinte". Cu toate acestea fiecare este liber sa se exprime cum ii place! :)
15 nov 2010, 23:11
0
ady_dl3
27 comentarii
70 puncte
ai dreptate cu cainele cald..aici sunt mai multe posibilitati..de exemplu la Londra se spune London la ei.. dar noi spunem tot Londra....pe cand la New York spunem ca ei(americanii) nu putem spune Nev iorc..
oricum am derivat mult..bafta in continuare
02 dec 2010, 21:29
0
taz rider
87 comentarii
6 puncte
Nu s-au indepartat foarte tare de la forma originala a acestei masini, legenda. Asta apreciez.
Ce nu voi aprecia, va fi probabil pretul...
Masina arata genial si banuiesc ca performantele sunt pe masura.
Noi, ramanem cu privitul, cu visatul si cu speranta ca intr-o buna zi o sa avem ocazia macar sa dam o tura cu asa ceva.
16 nov 2010, 05:03
0
Comentează şi tu:
Pentru a comenta trebuie să te loghezi.
Login »
Masini tari
24 Aprilie
Mai tare decat un BMW X5? Mazda dezvaluie oficial noul CX-80 cu trei randuri de scaune si probabil cel mai mare motor diesel din Europa
Lista atractiilor principale cuprinde inclusiv faruri cu matrice de LED-uri. Plus instalatie audio de inalta fidelitate.... citește articolul >
Trei masini care au reusit sa impresioneze o lume intreaga cu dotarile oferite, dar nu sunt de la Audi, BMW, Mercedes sau vreo alta marca de lux
Imaginile care au bagat frica in sefii de la Volkswagen. Renault prezinta oficial noul Rafale cu motor de 300 de cai si plafon care isi schimba transparenta la apasarea unui buton. Francezii au publicat acum primele detalii cu privire la lista de preturi
Primul Ford Explorer electric din istorie a debutat oficial. Cel mai nou SUV din gama americanilor are un display glisant de 15.0 inch si e construit pe platforma lui Volkswagen ID.4. Cat costa in Romania
Costa cu peste 150 de euro mai putin decat cea mai ieftina Dacia Logan, insa ofera de aproape trei ori mai multa putere. In plus, vine cu tapiterie din piele maro, scaune incalzite si navigatie cu ecran mare
Acesta este noul Passat Sedan! Cel mai asteptat model de la Volkswagen a fost fotografiat complet necamuflat
Au starnit furie sau au bucurat multimi. Trei masini pe care nu te asteptai niciodata sa le vezi de la acesti producatori
Cea mai noua masina de la Hyundai e diferita de tot ce ofera sud-coreenii acum, pe piata. Galerie foto completa
Uita de Volkswagen Tiguan! Opel dezvaluie oficial noul Grandland cu faruri cu 51.200 de pixeli, display central de 16 inch si scaune cu masaj
Noua masina de la Mercedes e nebunie curata: are doua motoare, doua cutii de viteze, 816 cai putere si 1.420 de Newton-Metri!
