10 cuvinte din lumea auto pocite de noi toti: genti, etrieri, vibrochen, etc.
- Cuvantul geanta este cel mai pocit de soferi
- Cuvantul 'cauciucu' este folosit gresit de romani
- Asteptam si alte propuneri de la cititori
Am adunat cele mai des intalnite cuvinte care sunt folosite gresit in lumea auto. Si va explicam si va spunem forma corecta, conform DEX-ului oficial. Si nu strica sa incepem sa folosim cuvintele limbii noastre asa cum trebuie.
Geanta / Jeanta / Gianta / Genti / Genti / Jenti - janta / jante
Fara indoiala, cel mai pocit cuvant din lumea auto. Si asta pentru ca exista un cuvant asemanator care a fost mereu la indemana oricui. E vorba de cuvantul geanta, cu pluralul genti. E vorba de geanta nevestei sau eventual o geanta in care iti pui catrafusele si pleci in calatorie. Un cuvant foarte des folosit ce a fost imprumutat de soferi total gresit. Corect gramatical este JÁNTĂ, jante, s. f. si vine din franceza, unde se scrie jante la singular si jantes la plural.
Chiuloasa - chiulasa
Cuvantul chiulasa cu al sau plural chiulase a primit si el cateva variante. Cea mai des intalnita este chiuloasa. Nu se stie de ce, cum si cand a fost pocit acest cuvant, insa e clar ca, la fel ca si cuvantul janta mentionat mai sus vine din franceza. Cuvantul de origine este "culasse" si a fost importat de noi in diverse forme: chiuloasa sau culasa. Insa varianta corecta este chiulasa.
Etrieri - etriere
O denumire despre care foarte putina lume stie ca e gresita. La singular nu prea greseste nimeni cand spune etrier. Insa la plural, mai toata lumea spune etrieri. Ceea ce este gresit. Corect este etriere. Si asta pentru ca, la fel ca mai toate denumirile din auto, si acesta este luat din franceza. In limba originala, piesa care face parte din sistemul de franare se numeste ca in romana: etrier, cu pluralul etriers.
Marsalier / marchearrier - marsarier
La fel ca si cuvantul vizavi, care este gresit folosit de romanii care il scriu vis-a-vis, cuvantul marsarier a fost "romanizat". Adica si-a gasit o forma stabila in romaneste si a fost adoptat de catre dictionarul nostru intr-o forma diferita de cum o stim noi. La fel cum corect gramatical din punct de vedere romaneste este vizavi, la fel este si marsarier. Asa cum se aude, asa se si scrie. Chiar daca la origine stau cuvinte din franceza, limba romana actuala le-a dat forme individuale.
Relanti / relantiu - ralanti
Nu trebuie sa va spunem ce inseamna, nu? Este acel mers al motorului incet, fara sa fie turat. Si multa lume numeste turatia aceasta drept relanti. Insa este gresit. Pentru ca forma corecta, asa cum ne spune si DEX-ul, este ralanti cu pluralul ralantiuri. Vine din francezul "ralenti" si a adoptat forma actuala prin acceptarea unei denumiri care se aude exact ca in franceza, dar se scrie... romaneste.
Bari - bare
Vesnica problema cu care inca nu s-au obisnuit multi dintre noi. La singular putem spune bara de striptease, bara de Logan sau bara de tractiuni. Insa la plural, cei multi care inca spun bari, gresesc. Pluralul este bare, iar cuvantul bari nici macar nu exista in acest context, decat pe buzele necunoscatorilor. Vine din francezul barre cu pluralul barres.
Cauciucuri - anvelope
Un cuvant extrem de des folosit. Insa in acest caz nu e vorba de o greseala gramaticala, ci de o greseala de context. Si asta pentru ca autoturismele nu au jantele incaltate cu cauciucuri. Ci cu anvelope sau pneuri. Uneori, popular, mai putem spune si gume. Insa cauciucul este un ingredient, un material folosit la realizarea anvelopei. O anvelopa nu are numai cauciuc. Asadar, data viitoare sa nu le mai numesti cauciucuri, ci anvelope sau pneuri. Pentru ca e ca si cum ai denumi o prajitura "zahar", doar ca ea contine zahar.
Vibrochen - vilbrochen
O piesa mare, din otel, caruia i se mai spune si arbore cotit. Dar asta stiai deja, nu? Ceea ce nu cred ca stiai este denumirea corecta in limba romana. Si anume vilbrochen. Nu vibrochen, asa cum ai crede si asa cum ai tot citit si auzit. Iar explicatia este una extrem de simpla. Evident, vine din franceza. Dintr-un cuvant care se aude ca si vibrochen, dar se scrie altfel: vilebrequin. De aici, Romania a adoptat forma vilbrochen care a ramas la aceasta forma pana azi.
Porbagaj / porte-bagajes / portbagajuri - portbagaj
Nu foarte multa lume greseste acest cuvant. Dar sunt destui care o fac. Si asta pentru ca este un cuvant care, la fel ca si marsarier sau vizavi, stie tot romanul ca vine din franceza. Si, din snobism pur, da mai bine daca il "frantuzam" inapoi, ca la origini. Insa forma adoptata de romani, cea corecta, este portbagaj cu pluralul portbagaje. Cuvant simplu, romanesc, caruia numai trecutul ii spune ca se trage din franceza: porte-bagages.
Semering - simering
Orice garnitura rotunda poarta denumirea de semering. De fapt, cuvantul semering este o forma gresita. Pentru ca limba romana ne spune ca trebuie sa ii spunem simering. Cu pluralul simeringuri. Si este un cuvant care, spre deosebire de cele de mai sus, nu este luat din franceza, ci din englezul simmering. De aici si scrierea corecta care nu are nicio legatura cu pocitul semering.
Acestea sunt cuvintele gasite de noi in lumea internetului, cu o legatura auto. Insa nu avem dubii ca exista mult mai multe denumiri "stricate" in limba noastra ce merita aduse inapoi in forma corecta din punct de vedere gramatical. Asadar, daca cumva ai intalnit si tu alte cazuri, spune-ne intr-un comentariu ce greseli ai observat.
- 0445120346 5801496001 500060548 bosch injector iveco eurocargo... 650 Lei 0445120054 504091504 2855491 0986435545 injector iveco... 130 € 0445110239 0986435122 injector citroen 1.6 hdi hdi fiat 1.6 d... 250 Lei
- 5802204204 5801527202 789499-5003s garrett turbo iveco... 5000 Lei 0445124036 5801906153r 0986435674 bosch injector iveco stralis... 750 Lei 33800-2u000 continentl 338002u000 injector kia optima proceed... 600 Lei
- 4803140 52329703267 3501756 0292520 turbosuflanta cummins /... 150 € 0445116013 lr017923 02c2c40577 bosch injector citroen jaguar... 600 Lei 0445120057 500060544 2854608 504091505r 0986435552 bosch... 130 €
- 28353991 a6510702787 delphi injector mercedes 2.2 cdi w204... 500 Lei Gk2q9k546ac gk2q-9k546-ac a2c9303500080 2143478 vdo injector... 600 Lei A6510900980 turbosuflanta mercedes 6510900880 sprinter (b906)... 200 €
- 0445110062 9641742880 9653594280 bosch injector citroen 2.0... 200 Lei 8972391616 injector opel signum vectra 3.0 cdti renault espace... 400 Lei 504066692 4036104 4033933 hx50w holset turbosuflanta case ih... 400 €
- 0445110339 9687068980 av2q9f593aa 0986435172 bosch injector... 300 Lei Ejbr02301z ejbr01901z 33801-4x500 delphi injector hyndayi... 400 Lei 0445124015 538884015 5801453888r 0986435663 bosch injector... 750 Lei
- 0445110351 55219886 0986435204 injector fiat ford lancia opel... 500 Lei 0445120409 5801932928 0 445 120 409 bosch injector iveco... 650 Lei 0445110021 7700111014 bosch injector opel movano vivaro/... 200 Lei
- 5801674711 826996-5002s garrett turbosuflanta case ih / new... 5000 Lei 0445110800 h8201636333 166007427r a6080700087 injector... 600 Lei A2c89877300 167005519r a6070700001 vdo pompa inalta presiune... 750 Lei
- 5802003662 826818-5003s 826818-3 garrett turbosuflanta iveco... 5000 Lei 0445120075 504128307 2855135 bosch injector new holland t6 t7... 130 € 12709700251 5802084424 borgwarner turbosuflanta tractor case... 2600 €
- 0445110520 5801594342 0986435248 5801483286 injector fiat... 600 Lei Polita tavita capac portbagaj land rover freelander 1 3 usi... 349.99 Lei 8200421359 ejbr03101d delphi 28232251 166001137r injector... 300 Lei
- 3597180 504040250 4890542 hx35w holset turbosuflanta iveco... 300 € 0445116035 03l130277c 0986435369 bosch injector vw amarok... 600 Lei 0445110141 8200146357 93190346 bosch injector nissan opel... 300 Lei
- Mini cooper s countryman all4,j.c.works 194cp 2014 12290 € A2c80584700 167008683r pompa inalta presiune nissan opel... 1750 Lei A6650170121 a6650170321 r04601d ejbr02601z delphi injectoare... 500 Lei